Staging isn’t about disguising a home — it’s about helping buyers picture themselves living in it. A handful of relatively small choices tend to make an outsized difference.