For first-time movers, the rent-vs-buy decision often comes down to more than just monthly cost. Both paths have real tradeoffs worth understanding before signing anything.