Smart home technology has moved well past novelty gadgets — today, a handful of relatively inexpensive devices can meaningfully improve comfort, security, and even monthly bills. Here are the upgrades that tend to pay off fastest.